《辛普森家庭》腐城一日游:除了国华街海鲜,那些台南人才懂的在

发布于 2020-06-11   173人围观


美国着名动画《辛普森家庭》,日前播出「腐城一日游」中文改编配音版,以「腐城」翻译诙谐隐喻台南(府城),剧情是满满的台南着名小吃,更直呼「吃的腐中腐,方为抬男人。」台南市政府认为,这是为台南的美食与观光做了一次另类欢乐的行销,非常欢迎剧中人物荷马一家来到府城观光,享用美食,同时也欢迎国人朋友看《辛普森家庭》,按图索骥享用府城美味小吃。

《辛普森家庭》「腐城一日游」日前播出,剧情以诙谐幽默的方式隐喻台南,内容重点是满满的台南小吃,台南市政府今(17)日指出,製作单位十分用心,画面与府城小吃的对应十分巧妙,动画中提到,满满的台南着名小吃,包括波哥、棺材板、米粉汤、米苔目、周氏虾捲、烧肉饭、润饼、国华街海鲜、鳝鱼意麵、肉圆、刈包、莉莉四果冰、筒仔米糕、土魠鱼羹、虾仁羹、肉粽,都是台南闻名遐迩的美食,让人目不暇给;此外,动画还提及安平古堡、奇美博物馆、四草绿色隧道、神农街、吴晋淮音乐纪念馆等景点。

《辛普森家庭》腐城一日游:除了国华街海鲜,那些台南人才懂的在

至于《辛普森家庭》提到「台南人骑车都没戴安全帽」,市府则强调,可以理解动画恶搞、诙谐、幽默的趣味与调性,这并无伤大雅,也强调台南人骑车「都有戴安全帽」,如果没戴安全帽,可是会被开罚单的。

《辛普森家庭》腐城一日游:除了国华街海鲜,那些台南人才懂的在

除了推广台南美食,《辛普森家庭》也加入了不少台湾时事哏,包括了「抓宝(宝可梦)」、「学姊好正」、「三环三线」、「一例一休」,也提到了台湾歌谣重要的作曲家吴晋淮,吴晋淮生于今日台南市的柳营区,从日治时代到民国一共写了200多首歌曲,台语、日语各半,包括了脍炙人口的《关仔岭之恋》、《暗淡的月》、《可爱的花蕊》、《月娘半屏圆》、《五月花》等曲。

《辛普森家庭》腐城一日游:除了国华街海鲜,那些台南人才懂的在

《辛普森家庭》自在美国《福斯电视》首播,至今已播出30季、共655集,是美国电视史上最长寿动画纪录保持人。

《转角国际》指出,创作团队透过辛普森这一家美国中产阶级家庭,大开美国社会的玩笑、讽刺现实。这也是《辛普森家庭》经典之处,看似滑稽、荒谬的人物与剧情,事实上与现实社会有着高度密切的连结。儘管当年製作团队的初衷,并不是要帮这部动画戴上什幺劝世良言、肩负社会责任的高帽子,但长久时间下来,荷马一家人不只赢得无数电视奖座,也记录着、甚至反映着美国社会与大众文化的记忆。

从《阿森一族》看美国收入停滞30年的中产阶级

《辛普森家庭》也红到海外,在各国有特别的配音版本,在欧洲、亚洲都有配音版本,台湾福斯(FOX) 电视台也从2014年1月起首播第23季《辛普森家庭》至今。该版本不只改变语言腔调,也在不改变故事架构的前提下,加入台湾的时事与文化特色。

《辛普森家庭》最广为人知的影片,是在2017年「一例一休」再修法后的「辛酸语录」,里面提到了「恶灵听令,领低薪就是做功德!」「你这是什幺咒语啊?这是江西的方言。简称赣(干)话。」「过劳不会死!」「心中最软的一块!」等,充满政治讽刺的意味,脸书至今有超过4700次分享。

30分钟动画,要花1周改编

《新新闻》在2018年专访替主角荷马配音的配音师曹冀鲁,他表示辛普森初来台,福斯就找他商量如何拉抬收视率,曹冀鲁建议一定要改编,因为外国人的「哏」台湾人不懂,不会有共鸣;台版就从「乡民哏」下手,在不改变原剧情主架构下,改编对白。

曹冀鲁说明辛普森家庭的改编过程,每集30分钟就要花上1周时间改编,编剧先拿到原剧情翻译稿,找出可改编的部分,由工作室中2到3位编剧轮流改编。为掌握最新乡民哏,编剧要时常上网路论坛PTT努力爬文,有时一个哏要想上3、4个小时,而且还要配合播出时间,否则「哏会过期」。

改编完成后,交给配音员之前,需要交由助理「数过嘴」,也就是对上卡通中角色嘴巴开口的时间,配合修整句子长短,通常也要花上8小时,接着才是找配音员录製,并送福斯审核,福斯有时会退回再改,全部通过后才可以上字幕。

无论从政治哏「留得益世在,不怕没钱烧」、「副总统候选人白贼七心灵控制让海豚转弯」,到乡民哏「我们鬼岛用没毒健康的发明,会全身起疹子」、「卖乱贡尾,小心业力引爆」,甚至讽喻中国「到处都会踩到碎满地的玻璃心」,辛普森百无禁忌的改编,总是令人喷饭,捧腹不已。

中国也有辛普森,为何被嫌「不够酷」?

2006年,《辛普森家庭》在中国播出第16季的一集「姑姑鸡饭」(Goo Goo Gai Pan),惹火了中国官方,随之而来是长达8年的封杀令。

该集内容描述美枝的姊姊塞尔玛,渴望有个孩子的她因为已过生育年龄,决定去中国领养一位孤儿,一家人开启了一趟北京之旅,大开中国玩笑,包括了「中国有许多弃婴急待收养」、中国当地认养中心收贿,甚至将毛泽东比作「一个杀死了5000万人的小天使」,最后当画面转到天安门广场上,画面出现挂着「nothing happened in 1989」的字样,讽刺着1989年,同时也是《辛普森家庭》的诞生年,在天安门「什幺事件都没发生」。

这集也让《辛普森家庭》被中国下架封杀,直到2014年才由搜狐买下《辛普森家庭》的网路播放权,而福斯则在2016年,于北京、上海分别开设《辛普森家庭》主题商店,做为全球主题商店布局的前哨站。

不过《BBC》报导指出,《辛普森家庭》在中国并未广受欢迎,中国论坛「知乎」一名用户表示:「中国大多数人认为辛普森家庭不够酷 - 它没有任何好看的角色......人们宁愿看最新的中国作品。」

其他人则指出,许多中国观众会因有争议的事件而受到冒犯。另外对许多人来说,卡通内容的讽刺,在文化差异和审查制度下,消失了趣味。另一名用户表示:「在美国朋友向我解释之前,我不能理解(辛普森家庭)中的许多讽刺。」